1 00:00:01,543 --> 00:00:02,293 - To může být obtížné pochopit, 2 00:00:02,293 --> 00:00:03,336 Beau, ale my tomu říkáme 3 00:00:03,336 --> 00:00:05,171 delikátní situace. 4 00:00:05,171 --> 00:00:06,589 Nyní je naším dodavatelem květen. 5 00:00:06,589 --> 00:00:08,633 (šumění) - Oh, drahý... 6 00:00:08,633 --> 00:00:10,593 - Když všechno odebereme to dělá toto tělo 7 00:00:10,593 --> 00:00:13,555 vypadá jako Sylas, tak mu usekneme ruce. 8 00:00:13,555 --> 00:00:15,640 (sténání): Ach, kurva. - Jeho nohy, 9 00:00:15,640 --> 00:00:17,517 vytrhneme mu zuby, udeříme do jeho zkurvené tváře. 10 00:00:17,517 --> 00:00:18,685 - Tohle je v prdeli! 11 00:00:18,685 --> 00:00:20,061 (řetězy chrastí) 12 00:00:20,061 --> 00:00:21,646 - Miles? - Ruby? 13 00:00:21,646 --> 00:00:23,440 (mumlání) - Ne, ne, ne. Jsi v pořádku. 14 00:00:23,440 --> 00:00:26,151 Něco je špatně s koksem. 15 00:00:26,151 --> 00:00:28,403 Chci říct, Steve na to zemřel. Ruby jen ODed. 16 00:00:28,403 --> 00:00:30,030 (sténání, chrochtání) 17 00:00:30,030 --> 00:00:32,073 (vrčení hřebíkové pistole) (křičí) 18 00:00:32,073 --> 00:00:33,700 - Střelila mě do obličeje zasraná nastřelovací pistole! 19 00:00:33,700 --> 00:00:35,201 (sténání) (křičí): Ach, kurva! 20 00:00:35,201 --> 00:00:37,495 - To je tvůj velký nápad? 21 00:00:37,495 --> 00:00:41,249 Prodávat koks s obchodem s komiksy úředník a Petova dcera, 22 00:00:41,249 --> 00:00:43,418 no, zatraceně skvělé. 23 00:00:43,418 --> 00:00:46,212 - Tady jsi byl udržet si... informátora? 24 00:00:46,212 --> 00:00:48,381 - Není tady. - Kde je? 25 00:00:50,800 --> 00:00:54,220 (napínavá hudba) 26 00:01:03,063 --> 00:01:06,399 (ozývající se tělocvičný hluk) 27 00:01:12,072 --> 00:01:14,741 (těžké dýchání) 28 00:01:14,741 --> 00:01:17,661 - Dej mi chvilku, ano? 29 00:01:18,411 --> 00:01:19,746 Tommy. 30 00:01:20,789 --> 00:01:23,208 Pojď, poslouchej. 31 00:01:23,208 --> 00:01:26,086 Mám tady nové dítě. Henry Roland. 32 00:01:26,086 --> 00:01:27,587 Takže ho chci vidět v pohybu. 33 00:01:27,587 --> 00:01:29,631 Jdeš klidně. Dobře? 34 00:01:29,631 --> 00:01:31,132 - No, co když ho zabiju? 35 00:01:31,132 --> 00:01:32,592 (David se směje) 36 00:01:32,592 --> 00:01:35,095 - Henry, tohle je Tommy. 37 00:01:35,095 --> 00:01:37,764 S trochou nám pomůže hodnotící trénink, ano? 38 00:01:40,058 --> 00:01:41,810 Dobře, pojďme. 39 00:01:41,810 --> 00:01:43,520 (sténání) 40 00:01:47,774 --> 00:01:50,276 (třesoucí se dech) 41 00:01:51,528 --> 00:01:53,363 Vy dva budete tančit, nebo vy bude bojovat? Jdeme. 42 00:01:53,363 --> 00:01:55,407 (sténání) 43 00:01:55,407 --> 00:01:57,492 (napínavá hudba) 44 00:01:57,492 --> 00:02:00,370 Dobře. Pěkný. 45 00:02:01,788 --> 00:02:03,415 (bručení) 46 00:02:03,415 --> 00:02:05,208 - Jsi kurva mrtvý, člověče! 47 00:02:06,167 --> 00:02:07,460 (hlasitě sténá) 48 00:02:09,671 --> 00:02:11,673 - Jo! Hej! (hlasité dunění) 49 00:02:11,673 --> 00:02:14,467 Tommy, slez od něj. Ustupte! 50 00:02:15,260 --> 00:02:17,178 Je to s tebou sakra špatně? 51 00:02:17,178 --> 00:02:18,805 (těžké dýchání) 52 00:02:18,805 --> 00:02:20,515 Ježíši. Jít domů. 53 00:02:20,515 --> 00:02:24,853 (těžké dýchání) 54 00:02:24,853 --> 00:02:27,564 (pokračuje napínavá hudba) 55 00:02:29,482 --> 00:02:31,568 Dostatečně nacvičený? 56 00:02:31,568 --> 00:02:33,528 - Ano, pane. 57 00:02:33,528 --> 00:02:37,532 - Dobře. (smích): Pojďme. 58 00:02:37,532 --> 00:02:40,118 (napínavá hudba) 59 00:02:42,287 --> 00:02:44,789 (pes štěká z dálky) 60 00:02:44,789 --> 00:02:47,792 - Víš, že to chápu. Právo? 61 00:02:47,792 --> 00:02:49,461 - Mm-hmm. 62 00:02:49,461 --> 00:02:52,338 Ne. Která část? (smích) 63 00:02:52,338 --> 00:02:57,218 - Že ty a Tommy pracují na něčem velkém 64 00:02:57,218 --> 00:02:58,678 a to je v pořádku. 65 00:02:58,678 --> 00:03:00,847 Všechno, říkám. - Mm-hmm? 66 00:03:00,847 --> 00:03:05,810 - Vím, že to děláš co musíte udělat. 67 00:03:05,810 --> 00:03:08,521 A já vím, že tohle je velký případ. 68 00:03:09,647 --> 00:03:13,234 A já ti věřím. ale... 69 00:03:13,234 --> 00:03:17,447 Jen mu možná nevěřím. 70 00:03:20,575 --> 00:03:22,535 - Hej, kámo, je to opravdu tak kurva nutné? 71 00:03:22,535 --> 00:03:24,245 - Ano, je. 72 00:03:24,245 --> 00:03:26,164 Protože nešukám věřit tobě nebo tobě. 73 00:03:26,164 --> 00:03:28,249 - Dobře, je to příliš těsné. Můžeš jen... 74 00:03:28,249 --> 00:03:30,293 - Snažím se tě ujistit znovu mi nekradeš drogy. 75 00:03:30,293 --> 00:03:32,712 - Což technicky pořád nejsou ani tvoje. 76 00:03:32,712 --> 00:03:34,923 Chci říct, jen říkám. 77 00:03:34,923 --> 00:03:37,258 - Miles. Drž hubu. 78 00:03:37,258 --> 00:03:38,676 Bereme vaši show na silnici, dobře, ve Státech. 79 00:03:38,676 --> 00:03:41,805 Mezitím, nakrájíte váhu a pytlík. 80 00:03:41,805 --> 00:03:44,349 A pokud máte nějaké bílé na tvůj nos, když se vrátím, 81 00:03:44,349 --> 00:03:46,434 Nebudu moc šťastný o tom, dobře? 82 00:03:46,434 --> 00:03:49,229 - Dobře, sotva můžu dostat se do koupelny, takže... 83 00:03:49,229 --> 00:03:51,523 - Dosáhne. A pokud ne, vždycky jsou tam odpadky. 84 00:03:51,523 --> 00:03:53,817 Milesi, čekám. 85 00:03:54,609 --> 00:03:56,486 (zavírání dveří) 86 00:03:57,320 --> 00:03:59,572 - Nechceš něco udělat? (cinkání řetězů) 87 00:04:00,240 --> 00:04:02,283 - Jako co? (zapínání tašky na zip) 88 00:04:02,283 --> 00:04:04,995 - Jako, jako dostat klíče z něj nebo, já nevím, 89 00:04:04,995 --> 00:04:06,997 kurva pracujeme teď pro toho chlapa? 90 00:04:06,997 --> 00:04:08,623 To nikdy nebyl plán, 91 00:04:08,623 --> 00:04:10,583 jen najdeme cestu ven a jít. 92 00:04:10,583 --> 00:04:11,626 - Za prvé je tu kamera v detektorech kouře, ne? 93 00:04:11,626 --> 00:04:13,336 A jsme sledováni. Tak jak daleko myslíš 94 00:04:13,336 --> 00:04:14,838 dostali bychom, kdybychom jen vzlétli? 95 00:04:14,838 --> 00:04:16,464 - Dobře, dobře, Tommyho nepotřebujeme. 96 00:04:16,464 --> 00:04:17,590 Ježíš. 97 00:04:17,590 --> 00:04:19,217 Nastavíte systém, 98 00:04:19,217 --> 00:04:20,927 můžete přistupovat kryptoúčtu. 99 00:04:20,927 --> 00:04:22,679 Prostě to vyčistíme a půjdeme. 100 00:04:22,679 --> 00:04:24,806 Dostane nás kurva zabit, Milesi. 101 00:04:24,806 --> 00:04:26,933 - Nebo nás zabije sám. 102 00:04:26,933 --> 00:04:28,643 Nevím. Vše co vím že má velké kontakty 103 00:04:28,643 --> 00:04:29,978 přes hranice a mohli jsme vyrobit 104 00:04:29,978 --> 00:04:32,564 nějaké vážné peníze, jako je tento. 105 00:04:32,564 --> 00:04:34,357 (nevěřícně se směje): Oh, teď chceš vydělat víc peněz? 106 00:04:34,357 --> 00:04:36,317 Co se stalo zastavit na 50 tisících? 107 00:04:36,317 --> 00:04:38,403 jsem připoutaný k zasranému radiátoru, Milesi, 108 00:04:38,403 --> 00:04:40,322 a ty to myslíš vážně dobře s tím? 109 00:04:40,322 --> 00:04:42,699 - Ne, samozřejmě že ne. 110 00:04:42,699 --> 00:04:44,451 (zajímavá hudba pokračuje) 111 00:04:44,451 --> 00:04:45,493 Ale je to lepší než strkat tyhle sračky nahoru 112 00:04:45,493 --> 00:04:47,370 tvůj zkurvenej nos, není to tak? 113 00:04:47,370 --> 00:04:48,705 (povzdech) 114 00:04:50,415 --> 00:04:51,875 - Jsme v tom pořád spolu? 115 00:04:51,875 --> 00:04:53,668 - 100 %. 116 00:04:53,668 --> 00:04:56,546 - Dobře. Protože Miles? Nemůžeš mu věřit. 117 00:04:56,546 --> 00:04:59,966 Není tvůj přítel, je v tom sám za sebe. 118 00:05:01,801 --> 00:05:03,303 (řetězy chrastí) 119 00:05:03,303 --> 00:05:05,805 (startování motoru auta) 120 00:05:06,890 --> 00:05:09,559 (zajímavá hudba pokračuje) 121 00:05:11,644 --> 00:05:13,229 (zavírání dveří) 122 00:05:20,320 --> 00:05:23,323 - Tady to je. (Miles sténá) 123 00:05:28,453 --> 00:05:30,330 (Miles dáví) 124 00:05:30,330 --> 00:05:31,623 Nyní vstupujete... 125 00:05:31,623 --> 00:05:34,793 Spojené státy americké! 126 00:05:37,629 --> 00:05:40,006 (ústřední melodie) 127 00:05:45,637 --> 00:05:49,933 (nerozpoznatelné tlachání) 128 00:05:53,019 --> 00:05:55,772 - Co se děje? - Hmm, pojďme vás chytit. 129 00:05:55,772 --> 00:05:57,649 - Mám hovor od dotčeného občana. 130 00:05:57,649 --> 00:05:59,943 - Jo, je to řečník. 131 00:05:59,943 --> 00:06:02,404 Pokračoval v používání čínské bylinky na jeho dnu, 132 00:06:02,404 --> 00:06:06,032 a začít s Tai Chi... 133 00:06:06,032 --> 00:06:07,617 (smích): A? 134 00:06:07,617 --> 00:06:10,328 - No, dělá Tai Chi. (bzučení) 135 00:06:10,328 --> 00:06:11,955 Dole u řeky, někde v klidu... 136 00:06:11,955 --> 00:06:14,416 - Je tam, kde viděl chlap valící tělo 137 00:06:14,416 --> 00:06:16,584 do vody ze své lodi. 138 00:06:16,584 --> 00:06:18,420 - Jsi si jistý, že to bylo tělo? - Byl si zatraceně jistý, jo. 139 00:06:18,420 --> 00:06:21,798 - Dobře, protože "tělo" byl odpad mnohokrát. 140 00:06:21,798 --> 00:06:23,967 - ve tvaru člověka, zabalené v plachtě, 141 00:06:23,967 --> 00:06:25,093 cementový blok připojen? 142 00:06:25,093 --> 00:06:28,054 - Dobře. Tělo. Kde? 143 00:06:28,054 --> 00:06:29,931 - Uh, stál svědek tam. 144 00:06:29,931 --> 00:06:31,850 Tělo tam vešlo. 145 00:06:31,850 --> 00:06:34,060 (napínavá hudba) 146 00:06:37,063 --> 00:06:38,773 - Přímo tam? 147 00:06:38,773 --> 00:06:40,608 (řetězy chrastí) 148 00:06:40,608 --> 00:06:43,361 (sténání) (stříkající voda) 149 00:06:46,031 --> 00:06:47,949 Dostali jsme popis? 150 00:06:47,949 --> 00:06:50,660 Jeden chlap, dva chlapi? - Jeden chlap, mikina. 151 00:06:50,660 --> 00:06:52,579 Příliš daleko jeho obličej ven. 152 00:06:52,579 --> 00:06:55,457 Zavolám vodní jednotku. 153 00:06:55,457 --> 00:06:56,583 Prohledejte tu část řeky. 154 00:06:56,583 --> 00:06:57,959 - Hranice za to platí? 155 00:06:57,959 --> 00:07:00,920 - Ano. - Dobře. 156 00:07:00,920 --> 00:07:03,757 - Chci tam být. - Loď není dost velká. 157 00:07:03,757 --> 00:07:05,258 - kecy, 158 00:07:05,258 --> 00:07:06,676 loď není dost velká, Erica. 159 00:07:06,676 --> 00:07:08,136 - To nejsou kecy. 160 00:07:08,136 --> 00:07:10,013 Je to práce na hranicích. 161 00:07:10,013 --> 00:07:11,848 A dobrá věc, Charlie, 162 00:07:11,848 --> 00:07:13,725 že se nebudeš muset bát o vašem rozpočtu. 163 00:07:13,725 --> 00:07:15,226 A nemusím se bát o vás dvou, kteří mě kamenují 164 00:07:15,226 --> 00:07:16,811 na tomto vyšetřování, takže je to výhra. 165 00:07:16,811 --> 00:07:18,980 - Znám řeku. - My taky. 166 00:07:18,980 --> 00:07:21,274 My tě nepotřebujeme. 167 00:07:21,274 --> 00:07:23,026 Tak možná je to dobrý čas abyste seděli na vedlejší koleji. 168 00:07:23,026 --> 00:07:24,736 Nevím, jít si zaplavat? (Charlie se směje) 169 00:07:24,736 --> 00:07:26,029 Možná jen na té straně řeky. 170 00:07:26,029 --> 00:07:27,656 Daleko od nás. 171 00:07:27,656 --> 00:07:29,783 (pokračuje napínavá hudba) 172 00:07:29,783 --> 00:07:33,078 Podívejte, budu vás informovat. Jen mě nech udělat svou věc. 173 00:07:33,078 --> 00:07:36,081 - Je to tvůj desetník, můžete strávit celý zatracený den rybaření pro všechno, co mě zajímá. 174 00:07:36,081 --> 00:07:38,458 Zavolám koronera, dostat ho do pohotovosti. - Děkuji. 175 00:07:38,458 --> 00:07:40,001 - Co mám dělat? (Erica): Možná si můžete popovídat 176 00:07:40,001 --> 00:07:42,337 s některými z vašich středních škol kamarádi. 177 00:07:42,337 --> 00:07:44,130 Pokud zbyly nějaké, které ještě nebyly ještě vylezl z řeky. 178 00:07:44,130 --> 00:07:46,883 - Dobře, rozumíš ještě mimo tvůj systém, Erico? 179 00:07:46,883 --> 00:07:50,053 Nebo nám do toho chceš třít nos jen trochu víc? 180 00:07:50,053 --> 00:07:52,514 (zvoní kancelářský telefon) 181 00:07:53,223 --> 00:07:55,850 Víte, existuje vzorec k těmto zločinům. 182 00:07:55,850 --> 00:07:57,769 A... víš toho hodně lidí na řece. 183 00:07:57,769 --> 00:07:59,562 Lidé, kteří by byli, doufejme, 184 00:07:59,562 --> 00:08:03,191 pohodlnější s vámi mluvit, nebo já nebo Erica. 185 00:08:03,191 --> 00:08:05,235 - Jab. (bručení) 186 00:08:05,235 --> 00:08:06,194 Jab, kříž. Jab, kříž. (hučící punč) 187 00:08:06,194 --> 00:08:07,779 Bodnutí, kříž, teď hák na tělo. 188 00:08:07,779 --> 00:08:09,948 (sténání) 189 00:08:09,948 --> 00:08:11,825 Ještě jednou. 190 00:08:11,825 --> 00:08:14,619 Dobré, skvělé. Vytřást to. (hluboký výdech) 191 00:08:14,619 --> 00:08:16,079 (nerozpoznatelné tlachání) 192 00:08:16,079 --> 00:08:17,997 takže-- - Hej, trenére. 193 00:08:17,997 --> 00:08:19,791 Přemýšlel jsem o útratě zítra na speedbagu. 194 00:08:19,791 --> 00:08:21,793 - Ano, ano. To je v pořádku. Dobře. 195 00:08:21,793 --> 00:08:23,420 Ten háček... 196 00:08:23,420 --> 00:08:25,880 - Dobře, dobře, pak teprve vzlétnu. 197 00:08:25,880 --> 00:08:27,215 - Ano. 198 00:08:27,215 --> 00:08:29,259 Příliš dlouho ti to trvá... 199 00:08:29,259 --> 00:08:31,469 nastavit ten háček na tělo, jo? 200 00:08:31,469 --> 00:08:32,929 - Ano. - Je to poloha vašeho těla. 201 00:08:32,929 --> 00:08:34,681 S tím to umíme lépe. 202 00:08:34,681 --> 00:08:35,974 - Dobře. - Ale ne, ne. 203 00:08:35,974 --> 00:08:37,851 Ale na dnešní večer dost. 204 00:08:37,851 --> 00:08:38,935 (povzdech): Dobře. - Kdo, uh, vás vyzvedne? 205 00:08:38,935 --> 00:08:41,271 - Oh, jdu. 206 00:08:41,271 --> 00:08:42,814 - Bude ti to trvat tak, hodinu odsud domů. 207 00:08:42,814 --> 00:08:45,275 - Ano. Táta říká, že plýtvám stejně můj čas s boxem. 208 00:08:45,275 --> 00:08:47,193 Říká: „Nemám talent nebo odhodlání." 209 00:08:47,193 --> 00:08:48,862 (smích) 210 00:08:51,239 --> 00:08:52,699 - Jen tu chvíli počkejte, ano? 211 00:08:55,702 --> 00:08:57,037 (ozývající se tělocvičný hluk) 212 00:08:57,037 --> 00:08:59,205 (nerozpoznatelné tlachání) 213 00:09:04,252 --> 00:09:07,213 (zádumčivá hudba) 214 00:09:07,213 --> 00:09:10,675 Jackie Robinson. 1956. Víte, kdo to je? 215 00:09:10,675 --> 00:09:12,260 - Slyšel jsem o něm. 216 00:09:12,260 --> 00:09:14,679 (smích): Slyšel jsi z něj? 217 00:09:14,679 --> 00:09:16,806 Víš, kolik to stojí? 218 00:09:18,183 --> 00:09:19,851 800? 219 00:09:19,851 --> 00:09:21,686 Možná tisíc, ale... 220 00:09:21,686 --> 00:09:23,521 co za to stojí... 221 00:09:23,521 --> 00:09:25,857 víš, je to mnohem víc než jen peníze. 222 00:09:25,857 --> 00:09:27,984 To je také to, co to znamená. 223 00:09:27,984 --> 00:09:29,903 - Ne, ne, ne. Já-já to nevydržím. 224 00:09:29,903 --> 00:09:32,197 - Ne, pojď. Vezmi to, věř mi. 225 00:09:32,739 --> 00:09:35,700 Jen slib, že budeš poslouchat k tomu, co se vám chystám říct. 226 00:09:35,700 --> 00:09:37,786 Neposlouchejte ostatní lidi 227 00:09:37,786 --> 00:09:40,914 kteří říkají, že nemůžete dosáhnout co v životě chceš. 228 00:09:41,623 --> 00:09:43,041 Můžete. 229 00:09:44,000 --> 00:09:46,211 Jo? A vezmeš si tu kartu. 230 00:09:46,878 --> 00:09:49,214 A ty o tom přemýšlíš příště někdo 231 00:09:49,214 --> 00:09:50,673 se tě snaží položit. 232 00:09:51,883 --> 00:09:55,178 Můžeš být, čím chceš, Henry. 233 00:09:55,929 --> 00:09:57,722 Právo? 234 00:09:58,139 --> 00:10:00,934 Dobře. Vezměte si hovno a odvezu tě domů. 235 00:10:00,934 --> 00:10:02,769 - Oh, díky. 236 00:10:03,603 --> 00:10:06,606 (zamyšlená hudba bobtná) 237 00:10:11,820 --> 00:10:14,990 - Dobře, Duku, zvedni to. 238 00:10:14,990 --> 00:10:16,866 (ptačí cvrlikání) (zvoní telefon) 239 00:10:16,866 --> 00:10:18,576 - Určitě loď je tam v pořádku? 240 00:10:18,576 --> 00:10:20,620 - Udělal jsi to? ty slipknots? 241 00:10:22,831 --> 00:10:25,125 (smích) šukám s tebou. 242 00:10:25,125 --> 00:10:26,960 Loď bude v pořádku. 243 00:10:27,919 --> 00:10:30,380 A když ne, tak prostě uděláme ukrást další. 244 00:10:30,380 --> 00:10:32,215 (smích) 245 00:10:32,632 --> 00:10:34,676 Tak o co jde obchod tvého táty? 246 00:10:34,676 --> 00:10:36,886 Jsi celý divný o tom zpátky u Volavky. 247 00:10:36,886 --> 00:10:40,056 - Walt byl starší partner a... 248 00:10:40,056 --> 00:10:41,933 Asi, nevím? 249 00:10:41,933 --> 00:10:43,351 Můj táta mu dluží peníze nebo něco? 250 00:10:43,351 --> 00:10:44,811 - Tak si vzal jen polovinu obchod? 251 00:10:44,811 --> 00:10:46,146 Polovina tvého dědictví? 252 00:10:46,146 --> 00:10:47,647 - Chci říct, jsem stále polovičním vlastníkem. 253 00:10:47,647 --> 00:10:49,107 (sténá): Napůl... wow. 254 00:10:49,107 --> 00:10:50,442 Co, zkontroloval jsi doklady o půjčce? 255 00:10:50,442 --> 00:10:51,943 Titul pozemku, vůle, něco z těch sraček? 256 00:10:51,943 --> 00:10:53,945 - Byl jsem příliš mladý abych to opravdu pochopil. 257 00:10:53,945 --> 00:10:55,780 - Dobře, dobře, pak dávejte pozor. 258 00:10:55,780 --> 00:10:57,198 Dobře? Chystáte se absolvent podnikání 101. 259 00:10:57,198 --> 00:10:59,492 Podle času s tím jsi skončil, 260 00:10:59,492 --> 00:11:01,202 uděláš slingový komik knihy vypadají jako kurva... 261 00:11:01,202 --> 00:11:03,288 (napjatá hudba) 262 00:11:03,288 --> 00:11:05,582 - Dej mi drogy. 263 00:11:05,582 --> 00:11:08,084 - Dobře, polož to, promluvíme si o tom, ano? 264 00:11:08,793 --> 00:11:10,587 - Kdo je šampion? 265 00:11:10,962 --> 00:11:12,839 kdo je šampion? - Oh, do prdele! 266 00:11:12,839 --> 00:11:14,632 (oba se smějí) 267 00:11:14,632 --> 00:11:17,218 (Tommy): Au, au, au. - Dobře, dobře. 268 00:11:17,218 --> 00:11:18,928 - Přestaň, přestaň, přestaň. (smích) 269 00:11:18,928 --> 00:11:21,222 - Oh, podívej, jak kurva máme staré! 270 00:11:21,222 --> 00:11:23,516 (smích) 271 00:11:23,516 --> 00:11:25,727 - Pozor, možná tě zastřelím-- - Jo, dej to pryč. 272 00:11:25,727 --> 00:11:27,312 Tohle je můj nevlastní bratr, Zeke. 273 00:11:27,312 --> 00:11:29,147 Moji rodiče ho vyhráli v karetní hře. 274 00:11:29,147 --> 00:11:31,274 (Zeke si odfrkne) (smích) 275 00:11:31,274 --> 00:11:33,943 -Podívej se na něj, tady trochu kunda, co? 276 00:11:33,943 --> 00:11:36,654 - Mm-hmm, Milesi. - Pojďme se napít. 277 00:11:37,364 --> 00:11:40,158 - Pojďme na pivo. - Jo... 278 00:11:40,158 --> 00:11:43,203 (ptačí cvrlikání) (mumlá): Dáme si pivo. 279 00:11:43,203 --> 00:11:45,663 (náraz větru) 280 00:11:45,663 --> 00:11:49,000 - Kdo je to umírněný? zase malá svině? 281 00:11:49,000 --> 00:11:51,044 - Uh, tohle je Miles. 282 00:11:51,044 --> 00:11:52,712 Ten-to obchodní partner Řekl jsem ti o? 283 00:11:52,712 --> 00:11:54,005 Nový obchodní partner Řekl jsem ti o? 284 00:11:54,005 --> 00:11:56,424 - Webový blázen. - Mm-hmm. 285 00:11:56,424 --> 00:11:58,843 Jo, ale měl bys vidět co se děje, člověče. 286 00:11:58,843 --> 00:12:01,971 Jde o automatické praní. Musíme o tom říct Dukovi. 287 00:12:02,347 --> 00:12:04,307 - Nepřijde. 288 00:12:05,892 --> 00:12:08,103 - Řekl jsi mu o tom Silas, že? 289 00:12:08,103 --> 00:12:09,646 - Ještě ne. 290 00:12:10,855 --> 00:12:12,357 - Zeke, co sakra? 291 00:12:12,357 --> 00:12:14,693 - Měl jsem skutečné obavy, bratr. 292 00:12:14,693 --> 00:12:17,320 - Jdi do prdele, jasný? To je citlivé na čas. 293 00:12:17,320 --> 00:12:20,073 Je to vzduchotěsný plán. Máj jsme vystřihli. - Ne, nemáme. 294 00:12:20,073 --> 00:12:21,950 - Ne, ne. Duke a já jsme měli dobrá věc se děje 295 00:12:21,950 --> 00:12:24,244 a tak bude poslouchat pro mě, dobře... 296 00:12:24,244 --> 00:12:26,329 - Myslím, že tomu nerozumíš dohodu, kterou Duke uzavřel. 297 00:12:26,329 --> 00:12:28,039 Nevystřihnete May. 298 00:12:28,039 --> 00:12:29,708 - Proč ne? 299 00:12:29,708 --> 00:12:30,875 - Víš, kdo to je? 300 00:12:30,875 --> 00:12:33,128 - May je jen... Ona jen... 301 00:12:33,128 --> 00:12:35,088 (britský přízvuk): Některé se jí líbí zasraná britská děvka-- 302 00:12:35,088 --> 00:12:38,800 - Ne, kurva ne. Ne zasranej hlupák. 303 00:12:39,217 --> 00:12:42,429 Není jen jiná distributor, ona je dodavatel. 304 00:12:44,222 --> 00:12:46,057 - Cože? 305 00:12:46,057 --> 00:12:47,392 - Ty drogy, které jsi přemisťoval, to byly její. 306 00:12:47,392 --> 00:12:50,019 Ferguson Pharmaceuticals. 307 00:12:50,770 --> 00:12:52,939 Jeden z největších dodavatelů 308 00:12:52,939 --> 00:12:56,317 v zasraném světě medicinálního kokainu. 309 00:12:56,317 --> 00:12:57,986 - Ne, sakra. - Ano, sakra. 310 00:12:57,986 --> 00:12:59,362 - Je to špatné? - Jo, proto 311 00:12:59,362 --> 00:13:01,197 ten kokain byl tak zatraceně čistý. 312 00:13:01,197 --> 00:13:02,949 - Kde sis myslel to přišlo? 313 00:13:03,825 --> 00:13:05,827 (smích) Jsi tak v prdeli. 314 00:13:05,827 --> 00:13:08,455 Jsi tak velmi, velmi v prdeli. - Zeke... 315 00:13:08,455 --> 00:13:12,500 (Zeke se směje) (mumlá): Páni. 316 00:13:12,500 --> 00:13:14,252 - Zeke? To není vtipné. 317 00:13:14,252 --> 00:13:16,254 - Opravdu jsi do toho šlápl, Tommy. 318 00:13:16,254 --> 00:13:19,090 (ptačí cvrlikání) 319 00:13:20,300 --> 00:13:24,804 - Ne. Ne. Ne. Dobře? 320 00:13:25,221 --> 00:13:27,223 Duke mě bude poslouchat. 321 00:13:27,223 --> 00:13:29,225 Protože my mu to ukážeme co to dítě umí, 322 00:13:29,225 --> 00:13:31,394 a pak budeme-- - Zapomeň na to. 323 00:13:31,394 --> 00:13:33,855 Nejde jen o květen. Jedná se o rodinný podnik. 324 00:13:33,855 --> 00:13:36,149 Duke to nebude riskovat. 325 00:13:36,149 --> 00:13:38,985 Silas za to nestojí a ty určitě to za to nestojí. 326 00:13:39,527 --> 00:13:41,863 Doma má bratry. 327 00:13:41,863 --> 00:13:44,407 A věci, které lidem dělají které vybočují z řady... 328 00:13:44,407 --> 00:13:47,410 - Ale to je jen jako, pověsti, že? 329 00:13:47,410 --> 00:13:50,205 - Jako zasraný Bambi, ty ne? 330 00:13:50,205 --> 00:13:53,124 Ne, to nejsou fámy. 331 00:13:53,124 --> 00:13:56,795 Viděl jsem video že nikdy neuvidím. 332 00:13:56,795 --> 00:13:59,756 (bouchnutí do dřeva) 333 00:14:00,382 --> 00:14:02,050 Opravdu chceš moji radu? 334 00:14:02,050 --> 00:14:05,053 - Ano. Prosím, uh... - Do prdele Duke. 335 00:14:05,053 --> 00:14:08,098 Slyšíš mě, Tommy? Do prdele. Vévoda. 336 00:14:08,098 --> 00:14:10,517 Protože květen jsou skutečné peníze výrobce na těchto ostrovech, 337 00:14:10,517 --> 00:14:13,269 takže pokud opravdu něco má, pak ho vezmi k ní. 338 00:14:13,269 --> 00:14:16,022 (napínavá hudba) 339 00:14:16,022 --> 00:14:17,941 (mumlá): Doufám, že se ukáže ty milost. 340 00:14:21,236 --> 00:14:23,363 A nezmiňuješ mé jméno. 341 00:14:23,363 --> 00:14:25,240 (praská plechovka) 342 00:14:25,240 --> 00:14:27,450 Ah... 343 00:14:29,995 --> 00:14:32,455 (pokračuje napínavá hudba) 344 00:14:32,998 --> 00:14:36,000 (bušení skříněk) (teče voda) 345 00:14:38,420 --> 00:14:41,381 - Co je to? - Nic. 346 00:14:42,465 --> 00:14:44,384 - Cokoli. 347 00:14:46,469 --> 00:14:48,304 Pět týdnů do regionů. 348 00:14:49,097 --> 00:14:50,849 Měl bys to říct trenérovi potřebuješ mě tam. 349 00:14:50,849 --> 00:14:52,434 - Trenér tě vezme. 350 00:14:52,434 --> 00:14:53,476 Jsi nejlepší bojovník v tělocvičně. 351 00:14:53,476 --> 00:14:55,395 - Ano. Samozřejmě. 352 00:14:55,395 --> 00:14:57,480 Ale utrácí všechen čas, kdy tě trénoval. 353 00:14:57,480 --> 00:14:59,524 Nejsou peníze, které by se daly vzít celý náš tým do Kingstonu 354 00:14:59,524 --> 00:15:01,609 a on rozhodně je beru tě, takže. 355 00:15:01,609 --> 00:15:03,403 Říkám, že mi musíš pomoct ujistěte se, že půjdu také. 356 00:15:03,403 --> 00:15:05,322 - Nic není Mohu s tím udělat. 357 00:15:05,322 --> 00:15:07,323 - Řekni mu, že mě potřebuješ zápasit s. 358 00:15:07,323 --> 00:15:09,451 Nos svůj zasranej jock strap, je mi to jedno. 359 00:15:09,451 --> 00:15:11,953 - A... proč bych to chtěl dělat? 360 00:15:11,953 --> 00:15:15,540 - Protože člověče, nejsi tak špatný. 361 00:15:16,249 --> 00:15:18,460 Uděláš to pro mě, Postarám se o tebe. 362 00:15:18,460 --> 00:15:21,129 Moji bratři měli tyhle večírky jdou do. 363 00:15:21,129 --> 00:15:23,214 Ty přines mě, já přivedu tebe. 364 00:15:24,299 --> 00:15:27,010 (smích): Dobře, zní dobře. 365 00:15:27,927 --> 00:15:30,597 (teče voda) 366 00:15:31,556 --> 00:15:34,017 - Díky, trenére. - Nashle. 367 00:15:34,517 --> 00:15:37,103 (zajímavá hudba) 368 00:15:47,530 --> 00:15:51,576 (zajímavá hudba pokračuje) 369 00:16:07,467 --> 00:16:09,636 (zvonění sonaru) 370 00:16:10,303 --> 00:16:12,097 - Jsi si jistý, že nejsme dost daleko? 371 00:16:12,097 --> 00:16:14,516 - Myslím, že ano. 372 00:16:14,516 --> 00:16:16,893 (sonar neodbytně zvoní) 373 00:16:18,186 --> 00:16:20,647 (napínavá hudba) 374 00:16:23,483 --> 00:16:25,568 - Pojďme. 375 00:16:29,698 --> 00:16:33,618 - Bahamy jsou dokonalé prázdninová destinace. 376 00:16:33,618 --> 00:16:35,954 Pozemní a mořský park Exuma Cays 377 00:16:35,954 --> 00:16:38,957 je dokonalým příkladem z rajské zahrady. 378 00:16:38,957 --> 00:16:40,583 - Seru na tebe. 379 00:16:41,126 --> 00:16:42,711 (povzdech) A šukat taky. 380 00:16:42,711 --> 00:16:45,422 (řetězy chrastí) (mumlá): Ježíši. 381 00:16:46,047 --> 00:16:49,009 (plastové bouchnutí) 382 00:16:52,387 --> 00:16:55,014 (napínavá hudba) 383 00:16:55,014 --> 00:16:56,933 (řetězy chrastí) 384 00:17:01,229 --> 00:17:03,523 (bručení) 385 00:17:03,523 --> 00:17:05,358 Sakra. Sakra, sakra. 386 00:17:05,358 --> 00:17:07,277 (sténání) Sakra. 387 00:17:07,277 --> 00:17:09,446 (povzdech) 388 00:17:13,742 --> 00:17:17,370 (pokračuje napínavá hudba) 389 00:17:23,084 --> 00:17:24,961 Bahamy, zlato. 390 00:17:25,503 --> 00:17:28,465 (bručení) 391 00:17:29,466 --> 00:17:31,676 - Žádné ruce, žádné nohy. (povzdech) 392 00:17:31,676 --> 00:17:33,470 Obličej je zmrzačený uznání. 393 00:17:33,470 --> 00:17:35,430 To byl profesionální hit. 394 00:17:35,430 --> 00:17:37,557 - Jo, tahle úroveň násilí, spíše souhlasím. 395 00:17:37,557 --> 00:17:39,351 Takže, dáme tady končí naše myšlení 396 00:17:39,351 --> 00:17:41,311 a řekni, že je to propojené do lékového potrubí. 397 00:17:41,311 --> 00:17:43,063 Co ještě máme? 398 00:17:43,063 --> 00:17:44,647 - Vzhledem ke škodě, čas strávený ve vodě, 399 00:17:44,647 --> 00:17:46,566 čas smrti je temný, ale dlouho to tam dole nebylo. 400 00:17:46,566 --> 00:17:48,610 - Něco identifikovatelného? 401 00:17:48,610 --> 00:17:50,779 - Nalezen stomatologický aparát v krční dutině. 402 00:17:50,779 --> 00:17:53,323 Čekáme na další analýzy, 403 00:17:53,323 --> 00:17:55,075 ale koroner si to myslí bude tam sériové číslo 404 00:17:55,075 --> 00:17:58,203 které můžeme identifikovat a že je pravděpodobné... 405 00:17:58,203 --> 00:18:00,622 spadl do krku, když vytrhávali mu zuby. 406 00:18:00,622 --> 00:18:02,582 - Nebo nám to můžeš říct to je Tommy Hawley, 407 00:18:02,582 --> 00:18:04,459 a zachraň nás všechny hodně problémů. 408 00:18:04,459 --> 00:18:05,794 - Jo, má Tommy... takový zub? 409 00:18:05,794 --> 00:18:08,088 - Víš, kdybych mohl identifikovat tělo, 410 00:18:08,088 --> 00:18:11,633 identifikoval bych tělo, ale tělo je k nepoznání. 411 00:18:11,633 --> 00:18:13,510 - Profil odpovídá Hawleymu. 412 00:18:13,510 --> 00:18:15,387 Říkal jsi, že se bojíš o něm. 413 00:18:15,387 --> 00:18:16,763 - Řekl jsem, že se nemůžu dostat v kontaktu s ním. 414 00:18:16,763 --> 00:18:19,724 Nejsem si jistý, zda je to on. 415 00:18:19,724 --> 00:18:21,976 (hluboký nádech) 416 00:18:21,976 --> 00:18:24,396 - Takže asi počkáme, až uvidíme co nám implantát dává. 417 00:18:24,396 --> 00:18:26,106 (zvoní kancelářský telefon) 418 00:18:26,106 --> 00:18:27,816 No, jdu zpátky ven. 419 00:18:27,816 --> 00:18:29,192 - Cože? (koktání): Co, jdeš-- 420 00:18:29,192 --> 00:18:30,694 (smích) Jak dlouho je máš? 421 00:18:30,694 --> 00:18:32,320 - Jak dlouho bude potřeba. 422 00:18:32,320 --> 00:18:34,447 Zatímco je to na hranici desetník, 423 00:18:34,447 --> 00:18:36,282 může také dostat naše peníze stojí za to, že Charlie? 424 00:18:36,282 --> 00:18:38,493 - Ano, samozřejmě. 425 00:18:38,493 --> 00:18:40,412 -Ty-už máš tělo. Co hledáte? 426 00:18:40,412 --> 00:18:42,163 - Nevím. Nic? 427 00:18:42,163 --> 00:18:43,748 Uh, nástroje, zbraně, 428 00:18:43,748 --> 00:18:45,500 cokoli bylo vyhozeno do vody 429 00:18:45,500 --> 00:18:46,668 na stejném místě těla byl nalezen? 430 00:18:46,668 --> 00:18:48,420 Cokoli k identifikaci těla. 431 00:18:48,420 --> 00:18:50,338 O to se snažíme dělat tady, že? 432 00:18:50,338 --> 00:18:53,091 Identifikujte tuto osobu, zjistit, kdo to udělal? 433 00:18:53,508 --> 00:18:54,759 (vysmívat se) 434 00:18:54,759 --> 00:18:56,761 Zavolej mi, jestli se ti ozve Hawley. 435 00:18:56,761 --> 00:18:59,139 (kancelářský hluk) 436 00:18:59,139 --> 00:19:01,307 (nerozpoznatelné tlachání) 437 00:19:05,437 --> 00:19:06,771 (šňupání) 438 00:19:06,771 --> 00:19:08,565 (povzdech) 439 00:19:08,565 --> 00:19:10,275 - Dobře. 440 00:19:10,275 --> 00:19:11,776 Jak si věci myslíte jdeš sem, synu? 441 00:19:11,776 --> 00:19:13,737 - Oh, já nevím. 442 00:19:14,863 --> 00:19:16,698 - No, nech mě to ležet pro vás. 443 00:19:16,698 --> 00:19:17,824 Ta žena... 444 00:19:19,117 --> 00:19:21,453 pro mě jasný jako den, 445 00:19:21,453 --> 00:19:23,246 si myslí, že jste zapojeni v tomto. 446 00:19:23,246 --> 00:19:25,498 - Nejsem. - Je to Tommy? 447 00:19:25,498 --> 00:19:27,459 - Nevím. 448 00:19:29,627 --> 00:19:31,421 - Kam jsi šel po mém večírku? 449 00:19:31,421 --> 00:19:33,840 Ty-ty ty jen, nějak vyklouzl ven. 450 00:19:33,840 --> 00:19:36,217 - Jo, no... Šel jsem se podívat na své... 451 00:19:36,217 --> 00:19:37,510 - Měl jsi být piju se mnou a mými kamarády. 452 00:19:37,510 --> 00:19:38,970 A pokud vy to bych neudělal, 453 00:19:38,970 --> 00:19:40,638 jsi zatraceně dobře měl být doma. 454 00:19:40,638 --> 00:19:43,183 - Charlie, já-- - Ne, slíbil jsi mi to. 455 00:19:43,183 --> 00:19:45,352 Když ses zeptal za ruku mé dcery... 456 00:19:48,188 --> 00:19:51,191 a porušil jsi ten slib když jsi tam nebyl, 457 00:19:51,191 --> 00:19:52,776 a zranila se. 458 00:19:54,569 --> 00:19:56,279 - Posral jsem se. 459 00:19:57,614 --> 00:19:59,491 omlouvám se. 460 00:19:59,491 --> 00:20:01,117 - Rodina... 461 00:20:01,701 --> 00:20:05,288 musí být vždy na prvním místě. 462 00:20:11,586 --> 00:20:13,588 Vyřešte to. 463 00:20:13,588 --> 00:20:16,341 (ztišení kroků) 464 00:20:16,341 --> 00:20:18,385 (povzdech) - Zemřeme. 465 00:20:18,385 --> 00:20:20,095 (policejní sirény z dálky) - Ano, jsme. Jen ne dnes. 466 00:20:20,095 --> 00:20:21,596 (těžké dýchání) 467 00:20:21,596 --> 00:20:23,723 - Nemůžu dýchat. já nemůžu... 468 00:20:23,723 --> 00:20:26,351 - Co se děje? - Mám... 469 00:20:26,351 --> 00:20:28,311 (těžké dýchání) ...bolí mě na hrudi a... 470 00:20:28,311 --> 00:20:30,063 Oh, myslím, že mám infarkt. 471 00:20:30,063 --> 00:20:31,898 -Ne, ne, ne, je to jen záchvat úzkosti. 472 00:20:31,898 --> 00:20:33,942 Dobře? budeš v pohodě, budeš v pohodě. 473 00:20:33,942 --> 00:20:35,360 Hluboké nádechy, hluboké nádechy. (těžké dýchání) 474 00:20:35,360 --> 00:20:37,070 (hluboký výdech) 475 00:20:37,070 --> 00:20:39,280 A pak ještě jeden. (hluboký nádech, výdech) 476 00:20:39,280 --> 00:20:40,865 Budeme žít. 477 00:20:40,865 --> 00:20:43,326 Zeke má pravdu. Musíme do května, 478 00:20:43,326 --> 00:20:45,370 takže co uděláme je, vyjmeme všechny 479 00:20:45,370 --> 00:20:47,455 peníze z kryptoměny účty. Dobře? To všechno. 480 00:20:47,455 --> 00:20:49,582 - Jo, ale asi tohle město má pouze jeden terminál. 481 00:20:49,582 --> 00:20:51,292 - Jo, pak jdeme vypusťte to. Jdeme. 482 00:20:51,292 --> 00:20:52,919 - Dobře, ale nebude vypadat podezřele? 483 00:20:52,919 --> 00:20:54,921 - Jo, a budeme dlouho do té doby pryč. 484 00:20:54,921 --> 00:20:56,423 Doufejme, že na druhou stranu hranice. 485 00:20:56,423 --> 00:20:58,383 (Miles vydechuje) Dobře. 486 00:20:58,383 --> 00:21:00,343 Potřebuji, abys byl mým křídlem na tohle, dobře? 487 00:21:00,343 --> 00:21:01,928 Potřebuji, abys byl chladný jako Steve Austin. 488 00:21:01,928 --> 00:21:03,471 Dokážeš to? Jo. 489 00:21:03,471 --> 00:21:05,890 - Ano, já...uh, myslím, že ano. 490 00:21:05,890 --> 00:21:07,600 - Dobře, dobře. 491 00:21:07,600 --> 00:21:09,728 (nerozpoznatelné tlachání) 492 00:21:09,728 --> 00:21:12,856 co? (koktání): Já-je to jen... 493 00:21:12,856 --> 00:21:14,691 říkal jsi něco o řezu. 494 00:21:14,691 --> 00:21:16,818 (těžké dýchání) Co je naše? 495 00:21:16,818 --> 00:21:19,279 Můj a Ruby? chci říct, my jsme vaši pracovníci, že? 496 00:21:19,279 --> 00:21:21,573 Chci říct, no, jsme partneři a myslím, že bychom měli... 497 00:21:21,573 --> 00:21:24,451 dostat řez a nápad docela udělal začni u mě, takže já jen-- 498 00:21:24,451 --> 00:21:26,453 - Pořád nešukáš chápeš to? 499 00:21:26,453 --> 00:21:28,830 Myslíš, že ty a Ruby můžete jen odejít 500 00:21:28,830 --> 00:21:31,458 s hrstí peněz na drogy a nikdo tě nenajde? 501 00:21:31,458 --> 00:21:33,335 Mmh? 502 00:21:33,335 --> 00:21:35,754 Ať se ti to líbí nebo ne, teď jsme spolu. 503 00:21:35,754 --> 00:21:37,380 (napjatá hudba) Dobře? 504 00:21:37,380 --> 00:21:39,507 Potřebujete, abych to za vás opravil 505 00:21:39,507 --> 00:21:41,301 nebo všichni skončí na na dně zasrané řeky. 506 00:21:41,301 --> 00:21:42,761 Chápeš mě, Milesi? 507 00:21:42,761 --> 00:21:43,845 - Ano, naprosto. (zvoní telefon) 508 00:21:43,845 --> 00:21:45,930 Omlouvám se za to. 509 00:21:46,389 --> 00:21:48,600 Kdo ti pořád volá? - To není tvoje věc. 510 00:21:48,600 --> 00:21:50,852 (policejní sirény z dálky) 511 00:21:50,852 --> 00:21:53,229 (statický hlas): Tommy Hawley, zanechte prosím zprávu. 512 00:21:53,229 --> 00:21:56,191 (mumlání): Zvedněte ten zasranej telefon, kreténe. 513 00:21:56,524 --> 00:21:58,610 Snažím se ti pomoct. 514 00:21:59,277 --> 00:22:01,488 to jsi nepochopil? 515 00:22:01,488 --> 00:22:03,656 (napjatá hudba pokračuje) 516 00:22:03,656 --> 00:22:05,492 (bouchnutí telefonu) 517 00:22:06,451 --> 00:22:08,244 - Máme se dobře? - Oh, ano. 518 00:22:08,244 --> 00:22:09,829 - Dobrý hovno. 519 00:22:11,831 --> 00:22:14,417 co je to? - Ahoj! 520 00:22:15,627 --> 00:22:18,296 Jackie Robinson. 56. 521 00:22:18,296 --> 00:22:20,882 - Svatá, děvko. Tohle něco stojí, člověče. 522 00:22:20,882 --> 00:22:22,842 Už jsi někdy slyšel komiksů Dark Matter? 523 00:22:22,842 --> 00:22:24,886 Kupují takové věci. 524 00:22:24,886 --> 00:22:27,889 - Ano. Trenér mi to dal. 525 00:22:27,889 --> 00:22:29,599 - Opravdu? 526 00:22:29,933 --> 00:22:31,684 Sakra. 527 00:22:31,684 --> 00:22:33,311 Dobře, bože. 528 00:22:35,271 --> 00:22:36,940 - Tak co jsi mi chtěl ukázat? stejně? 529 00:22:41,695 --> 00:22:43,029 (smích) - Ano? 530 00:22:43,029 --> 00:22:44,990 - Ano. (smích) 531 00:22:44,990 --> 00:22:46,866 Proč ne tvoji rodiče přijdeš se někdy podívat na box? 532 00:22:47,409 --> 00:22:48,827 - Proč ne tvoje? 533 00:22:48,827 --> 00:22:51,496 - Moji bratři ano. Někdy. 534 00:22:51,496 --> 00:22:53,289 - Nevypadají jako ty. 535 00:22:53,289 --> 00:22:54,457 (městský hluk) - Jo, do prdele. 536 00:22:54,457 --> 00:22:56,543 Všichni jsme pěstouni. Mmh. 537 00:22:56,918 --> 00:22:59,838 Myslím, že moji rodiče dostávají zaplaceno starat se o děti, jako jsme my. 538 00:22:59,838 --> 00:23:02,424 - Jo, můj nechoď protože mě nenávidí. 539 00:23:02,424 --> 00:23:04,884 (smích): No tak. - Myslím to vážně. 540 00:23:04,884 --> 00:23:06,970 - Očividně tě nenávidí? 541 00:23:08,388 --> 00:23:10,807 - Je to moje chyba, můj bratr byl zabit. 542 00:23:10,807 --> 00:23:13,685 - Srazil ho opilý řidič. Jak je to tvoje chyba? 543 00:23:13,685 --> 00:23:15,854 - Měl jsem být s ním. 544 00:23:16,938 --> 00:23:20,650 Jako bych seděl ve svém pokoji čtení nebo cokoliv jiného a... 545 00:23:21,901 --> 00:23:23,862 (povzdech) Čekal na mě. 546 00:23:25,739 --> 00:23:27,949 Po chvíli jen řekl: "Do prdele a odešel." 547 00:23:27,949 --> 00:23:30,618 Chci říct, slyšel jsem sirény z mého pokoje, ale... 548 00:23:30,618 --> 00:23:32,746 Nikdy jsem si nemyslel... 549 00:23:34,497 --> 00:23:36,583 ...prostě mě to nikdy nenapadlo. 550 00:23:36,583 --> 00:23:38,501 Takže ano, nenávidí mě 551 00:23:38,501 --> 00:23:40,003 a nic není Můžu to udělat. 552 00:23:42,964 --> 00:23:44,507 - Tak je do prdele. 553 00:23:44,507 --> 00:23:45,925 Nebyla to tvoje chyba. 554 00:23:47,093 --> 00:23:50,263 - Ano. Jo, asi je do prdele. 555 00:23:51,639 --> 00:23:54,267 - Řekl něco trenér? o tom, že půjdu na regionální? 556 00:23:54,726 --> 00:23:57,145 - Oh. Ne. 557 00:23:57,145 --> 00:23:59,856 Chci říct, on vlastně nemluví mě o takových věcech. 558 00:23:59,856 --> 00:24:02,651 - Chápu, proč si trenér myslí jsi velká věc, ale... 559 00:24:02,651 --> 00:24:04,653 co je se vším extra trénink? 560 00:24:04,778 --> 00:24:07,113 - Jen chce, abych se soustředil bez rozptylování. 561 00:24:07,113 --> 00:24:08,823 - Každý pátek večer? 562 00:24:08,823 --> 00:24:10,617 (zajímavá hudba) Sám. 563 00:24:10,617 --> 00:24:12,452 Víš, jak to vypadá, že? 564 00:24:12,452 --> 00:24:14,079 - Oh, do prdele. 565 00:24:14,079 --> 00:24:16,623 (zajímavá hudba pokračuje) 566 00:24:23,797 --> 00:24:26,633 (hučení motoru náklaďáku) 567 00:24:28,802 --> 00:24:30,303 - Tommy! 568 00:24:32,430 --> 00:24:34,641 Tommy, otevři tyhle zatracené dveře, 569 00:24:34,641 --> 00:24:37,352 nebo přísahám na hovno, Nakopnu to. 570 00:24:37,352 --> 00:24:38,770 - Henry? 571 00:24:38,770 --> 00:24:41,106 (tlumeně): Henry, jsi to ty? 572 00:24:41,106 --> 00:24:44,109 - Ruby? - Henry! Henry, pomoc! 573 00:24:44,109 --> 00:24:46,611 (napínavá hudba) 574 00:24:46,611 --> 00:24:49,072 Henry! Jsem tady! 575 00:24:50,115 --> 00:24:52,450 Henry! Henry, pomoc! 576 00:24:52,867 --> 00:24:54,661 - Ruby, otevři dveře. 577 00:24:54,661 --> 00:24:56,538 - Henry, pomoc, pomoc! Pomoc! (řetězy chrastí) 578 00:24:56,538 --> 00:24:57,789 Ou! (Henry): Otevři dveře, Ruby. 579 00:24:57,789 --> 00:24:59,499 - Nemůžu se tam kurva dostat! 580 00:24:59,499 --> 00:25:01,501 - Vrať se ode dveří, Ruby. 581 00:25:01,501 --> 00:25:02,919 (řetězy chrastí) 582 00:25:04,504 --> 00:25:06,006 (zavírání dveří) 583 00:25:06,006 --> 00:25:08,049 - Co se to tady děje? 584 00:25:08,049 --> 00:25:09,968 - Nebyl to můj nápad, nutí mě to udělat. 585 00:25:09,968 --> 00:25:11,970 (mumlá): Zabiju-já zabije ho. 586 00:25:11,970 --> 00:25:13,513 Já ho zabiju. 587 00:25:13,513 --> 00:25:14,889 (smích) kurva... 588 00:25:14,889 --> 00:25:17,058 (otvírání dveří) 589 00:25:17,058 --> 00:25:19,686 - Opravdu jsem tě nečekal, Hank. 590 00:25:21,146 --> 00:25:22,814 - Cože? 591 00:25:22,814 --> 00:25:24,858 To je to, co teď děláš? 592 00:25:24,858 --> 00:25:28,820 Je to to, co jsi, připoutáš děti, Liv? 593 00:25:28,820 --> 00:25:30,613 To je Petova dcera. 594 00:25:30,613 --> 00:25:33,033 - Je to složité. - Je to Petova dcera. 595 00:25:33,033 --> 00:25:34,492 Není to složitější. 596 00:25:34,492 --> 00:25:36,619 - Trochu komplikované. 597 00:25:36,619 --> 00:25:39,748 (povzdech): Jen to položte než si ublížíš. 598 00:25:39,748 --> 00:25:41,791 - Ne. 599 00:25:41,791 --> 00:25:43,793 - Dobře. 600 00:25:44,586 --> 00:25:46,546 To jsou drogy? 601 00:25:46,546 --> 00:25:47,839 To jsi měl? 602 00:25:47,839 --> 00:25:49,799 Cože, celou tu dobu? 603 00:25:49,799 --> 00:25:51,676 Jo? Rubín? (Liv se směje) 604 00:25:51,676 --> 00:25:53,845 - Myslím, že ne že složité. 605 00:25:53,845 --> 00:25:56,097 - Jo, to není ono složité, protože je to Tommy. 606 00:25:56,097 --> 00:25:58,725 Nikdy to není složité, je to vždy velmi jednoduché. 607 00:25:58,725 --> 00:26:02,270 Jde mimo plán, shodí Silase do řeky 608 00:26:02,270 --> 00:26:04,647 protože nepotřebuje předstírat vlastní smrt, 609 00:26:04,647 --> 00:26:05,982 má zpátky své drogy. 610 00:26:05,982 --> 00:26:07,692 - Uh, kdo je Silas? 611 00:26:07,692 --> 00:26:11,154 - Jo, dobře, lhal jsi mi. 612 00:26:12,989 --> 00:26:14,491 Lhal jsi mi, Ruby. 613 00:26:15,533 --> 00:26:17,744 Skoro tak dlouho, jak mají. 614 00:26:18,995 --> 00:26:21,539 Tak se teď zeptám ty otázky. 615 00:26:21,539 --> 00:26:24,626 Dobře, nejsem tvůj kamarád. Jsem policista. 616 00:26:24,626 --> 00:26:26,878 Tak vám položím otázky a budeš mít pravdu, 617 00:26:26,878 --> 00:26:28,630 rozumíš? 618 00:26:28,630 --> 00:26:30,757 Připravili jste se s Milesem, Steve? 619 00:26:30,757 --> 00:26:32,801 - Ne, ne, ne. My, my jsme ho nepostavili... 620 00:26:32,801 --> 00:26:34,636 - Ale máš jeho drogy, tak mi vysvětli... 621 00:26:34,636 --> 00:26:37,514 - Dobře, byl tak trochu už mrtvý, takže. 622 00:26:37,514 --> 00:26:40,141 - Dobře. Hm. 623 00:26:40,141 --> 00:26:44,145 Máte nějakou představu? obrovská hromada sraček 624 00:26:44,145 --> 00:26:45,814 že jsi sem vstoupil? 625 00:26:45,814 --> 00:26:48,108 Jo, ne, je to špatné. Neskončil jsem. 626 00:26:48,108 --> 00:26:49,693 (Liv): Prosím, víš to nebyl Tommy. 627 00:26:49,693 --> 00:26:52,278 - Tohle. je. Tommy. 628 00:26:52,278 --> 00:26:55,824 Je to 100% Tommy, ale budu řekni ti hned teď, 629 00:26:55,824 --> 00:26:57,450 nejsi o moc lepší. 630 00:26:57,450 --> 00:26:59,327 - Už nepůjde do vězení, Henry. 631 00:26:59,327 --> 00:27:01,121 - Půjde do vězení a ty taky. 632 00:27:01,121 --> 00:27:03,790 Až tohle všechno skončí, tak jsou-- 633 00:27:03,790 --> 00:27:05,583 - To ti nedovolím. 634 00:27:05,583 --> 00:27:07,752 Obojí opravdu nepotřebujete tvoje nohy, že? 635 00:27:07,752 --> 00:27:09,337 - Ne! Obojí nepotřebuji. Zastřelíš mě? se zapnutým zabezpečením, Liv? 636 00:27:09,337 --> 00:27:11,089 - Neexistuje žádná zatracená bezpečnost na tomto-- 637 00:27:11,089 --> 00:27:12,173 Tady je to, co bude kurva stát. 638 00:27:12,173 --> 00:27:14,592 - Zasranej parchant! 639 00:27:14,592 --> 00:27:18,263 - Chystáte se to uvolnit z řetězu dítě z té zasrané zdi, 640 00:27:18,263 --> 00:27:20,181 a pak zůstaneme právě tady, 641 00:27:20,181 --> 00:27:22,017 protože všechno v této místnosti je důkaz. 642 00:27:22,017 --> 00:27:24,644 A pak, když se Tommy vrátí, 643 00:27:24,644 --> 00:27:27,564 Dám mu pěstí do nosu, Nakopu ho do péra, 644 00:27:27,564 --> 00:27:29,774 a pak ti dva z vás půjde do vězení. 645 00:27:29,774 --> 00:27:31,860 - Znám tě. To bys neudělal. 646 00:27:31,860 --> 00:27:33,778 - Co? Nechtěl bych? Proč? 647 00:27:33,778 --> 00:27:35,196 - Dlužíš mu. 648 00:27:35,196 --> 00:27:37,282 - Ano, ano. 649 00:27:37,282 --> 00:27:39,993 Možná ano. ale... 650 00:27:39,993 --> 00:27:41,953 Už mě to nezajímá. 651 00:27:41,953 --> 00:27:43,955 (napjatá hudba pokračuje) 652 00:27:43,955 --> 00:27:46,166 - Těším se na pátek. (smích) 653 00:27:46,958 --> 00:27:50,045 - Jo, nemyslím si, že budu stihnout tento týden. 654 00:27:50,045 --> 00:27:52,172 Dostal jsem školní projekt Potřebuji zapracovat. 655 00:27:55,008 --> 00:27:58,928 Jo a ze zvědavosti, jde Tommy na regionální? 656 00:27:58,928 --> 00:28:01,014 - Ne, není připravený. 657 00:28:04,059 --> 00:28:05,727 Možná ani vy nejste připraveni. 658 00:28:05,727 --> 00:28:07,854 (napínavá hudba) 659 00:28:10,940 --> 00:28:14,069 - Nebo já nevím. kdo ví? 660 00:28:14,069 --> 00:28:16,863 Ujasněte si priority a, ehm... 661 00:28:16,863 --> 00:28:19,366 ...a pak můžeš jít. 662 00:28:19,366 --> 00:28:21,660 Mmh? Váš hovor. 663 00:28:23,203 --> 00:28:25,830 - Jo, um... 664 00:28:26,206 --> 00:28:28,166 ...možná, když na tom zapracuji projekt dnes večer. 665 00:28:28,166 --> 00:28:31,795 Možná můžu... možná ještě stihnu pátek. 666 00:28:34,381 --> 00:28:36,299 - Je to, co si myslíš. 667 00:28:39,260 --> 00:28:41,596 (ztišení kroků) 668 00:28:41,596 --> 00:28:43,723 (zavírání dveří) 669 00:28:46,226 --> 00:28:48,269 (teče voda) 670 00:28:48,269 --> 00:28:49,896 - Hej, co se sakra děje s tebou a trenérem? 671 00:28:49,896 --> 00:28:51,731 - Nic. - Kecy. 672 00:28:52,399 --> 00:28:54,192 Dobírá si vás? 673 00:28:54,192 --> 00:28:56,069 Poslouchej, řekni mu, ať se vykašle. 674 00:28:56,069 --> 00:28:57,779 Postavte se za sebe. 675 00:28:57,779 --> 00:28:59,990 - Ty nevíš. - Nevíš co? 676 00:28:59,990 --> 00:29:01,199 Jsi jeho zadek nebo co? 677 00:29:01,199 --> 00:29:02,409 (sténání) 678 00:29:02,409 --> 00:29:05,078 (těžké dýchání) 679 00:29:06,162 --> 00:29:08,915 (pokračuje napínavá hudba) 680 00:29:12,168 --> 00:29:14,212 (Charlie): Zubní aparát, mmh? 681 00:29:14,212 --> 00:29:16,089 -Umělý zub, to mám na mysli. 682 00:29:16,089 --> 00:29:18,049 Našli jsme falešný zub. - Dobře. 683 00:29:18,049 --> 00:29:20,427 - Vrátilo se to pro Thomase Hawleyho, 684 00:29:20,427 --> 00:29:22,929 pašerák na nízké úrovni, dlouhý rapový list. 685 00:29:22,929 --> 00:29:25,765 - Tommy. - Znáš ho? 686 00:29:25,765 --> 00:29:28,309 - Jo, jo, znám ho. Sakra. 687 00:29:28,309 --> 00:29:30,186 Takže někdo šel do hodně potíží 688 00:29:30,186 --> 00:29:32,105 abych se ujistil nebyl identifikován, 689 00:29:32,105 --> 00:29:34,065 ale já bych na tohle... 690 00:29:34,065 --> 00:29:36,109 (šustění papíru) ...na tomto falešném zubu. 691 00:29:36,109 --> 00:29:38,111 Myslíš, že je to konkrétní? 692 00:29:38,111 --> 00:29:41,031 - Je tam sériové číslo. Jo. Je to beton. 693 00:29:41,031 --> 00:29:44,743 - Dobře. Dobře. Díky. Dobrá práce. 694 00:29:46,161 --> 00:29:49,914 (pokračuje napínavá hudba) 695 00:29:51,958 --> 00:29:55,253 - Takže stačí přejít řeku takhle kdykoliv chceš? 696 00:29:55,253 --> 00:29:59,007 (povzdech): Jo, ty jen musí vědět, jakým místům se vyhnout. 697 00:29:59,799 --> 00:30:02,260 - To je v pohodě. - Ano. 698 00:30:02,260 --> 00:30:04,846 (motor auta běží) 699 00:30:08,016 --> 00:30:10,769 (zapínání tašky na zip) Jste připraveni? 700 00:30:11,686 --> 00:30:13,730 (povzdech) - Huh, vlastně ne. 701 00:30:16,775 --> 00:30:18,777 (šeptá): Budou zabij nás. 702 00:30:18,777 --> 00:30:21,321 - Dám na tebe pozor. 703 00:30:21,321 --> 00:30:23,281 (blížící se kroky) 704 00:30:23,281 --> 00:30:25,992 - Ach, Tommy. Jak to bolí bříško? 705 00:30:25,992 --> 00:30:28,161 (povzdech) Tak pojď. 706 00:30:28,161 --> 00:30:29,913 Jdi z cesty. 707 00:30:29,913 --> 00:30:32,332 (napodobující britský přízvuk): Tak pojď. 708 00:30:32,332 --> 00:30:35,168 Vyhýbáš se Dukovi a New Yorku a jít do maloobchodu 709 00:30:35,168 --> 00:30:38,296 se mnou a Milesem a vaše ziskové marže vzrostou o 40 %. 710 00:30:38,296 --> 00:30:41,466 - Nebo co kdybych prostě zabil váš zasraný pár? 711 00:30:41,466 --> 00:30:44,886 -Nevýrazné jako vždy, ale má pravdu. 712 00:30:44,886 --> 00:30:46,137 - To je skvělý nápad. 713 00:30:46,137 --> 00:30:47,681 Jsem rád, že jsi to uvedl. 714 00:30:47,681 --> 00:30:48,973 To přináší dvě věci pro mě. 715 00:30:48,973 --> 00:30:51,142 Uh, věc číslo jedna je, 716 00:30:51,142 --> 00:30:52,852 Nevím, jestli stavět online podnikání 717 00:30:52,852 --> 00:30:54,646 na temném webu je ve tvé sadě dovedností, Gaze, 718 00:30:54,646 --> 00:30:56,898 ale tady Miles, už jednu postavil, 719 00:30:56,898 --> 00:30:58,858 jeden provozuje, a dokáže to udržet v chodu. 720 00:30:59,234 --> 00:31:01,945 (tikání hodin) 721 00:31:01,945 --> 00:31:03,989 - Řekl jsi dvě věci. 722 00:31:04,406 --> 00:31:07,367 - Bod číslo dvě je, Silas. 723 00:31:07,367 --> 00:31:08,827 Pamatuješ si ho? 724 00:31:08,827 --> 00:31:10,328 Je Dukovi jako syn? 725 00:31:10,328 --> 00:31:12,330 Uh, říká se, že zmizel, 726 00:31:12,330 --> 00:31:14,666 a já nevím co ty řekli Dukovi 727 00:31:14,666 --> 00:31:16,668 o tomto náhlém zmizení, ale vtipná věc na tom, 728 00:31:16,668 --> 00:31:18,795 May je, že mám jeho tělo. 729 00:31:18,795 --> 00:31:21,673 A dokážu to magicky znovu objevit, kdykoli budu chtít. 730 00:31:22,298 --> 00:31:24,926 Docela neslušné vyhodit to do lesa 731 00:31:24,926 --> 00:31:26,428 takhle, Chazi. 732 00:31:26,428 --> 00:31:27,971 (mumlá): Říkal jsem ti to řeka. 733 00:31:27,971 --> 00:31:29,514 - Promiňte, madam. 734 00:31:29,514 --> 00:31:32,976 - Pokud se něco stane mně nebo jemu, 735 00:31:32,976 --> 00:31:35,061 Silasovo tělo bude odesláno Dukovi. 736 00:31:35,061 --> 00:31:37,188 Ale tohle je mírová řeč. 737 00:31:37,188 --> 00:31:38,898 Jsem jen kreativní tady. 738 00:31:38,898 --> 00:31:41,317 Uh, vím, že jsem se posral ztráta drog 739 00:31:41,317 --> 00:31:43,028 na prvním místě ale byl jsem okraden. 740 00:31:43,028 --> 00:31:45,280 - Od tohohle kamaráda? 741 00:31:45,280 --> 00:31:47,866 - Ne, Milesi, Miles ano nemám ponětí, co ten hovno Steve 742 00:31:47,866 --> 00:31:49,993 bylo, bylo až a to není důležité. 743 00:31:49,993 --> 00:31:52,037 Důležité je, že Miles a mám váš produkt, 744 00:31:52,037 --> 00:31:53,204 neměli jsme žádné úmysly jeho udržení. 745 00:31:53,204 --> 00:31:54,998 Chceme to posunout. 746 00:31:54,998 --> 00:31:57,042 (řinčení zbraně) Dobře, podívej. Ukaž jí to. 747 00:31:59,085 --> 00:32:01,254 (šustění bankovek) 748 00:32:01,254 --> 00:32:02,964 Podívej. 749 00:32:04,215 --> 00:32:06,051 Dejte si studenou sprchu. 750 00:32:06,051 --> 00:32:08,470 Tohle je tvoje. Dobře? 751 00:32:08,470 --> 00:32:12,223 Už jste dosáhli zisku na těch 20 %, co jsme se přestěhovali. 752 00:32:12,223 --> 00:32:14,184 A je toho mnohem víc. 753 00:32:14,559 --> 00:32:16,770 Všimnete si toho, je to v americe. 754 00:32:16,770 --> 00:32:19,147 (tikání hodin) 755 00:32:21,107 --> 00:32:23,026 - Dark Web, ano? 756 00:32:23,026 --> 00:32:26,488 (hravá hudba) - Um... ano, uh, ano, madam. 757 00:32:26,488 --> 00:32:28,656 (květen): Hmm. 758 00:32:28,656 --> 00:32:30,825 - Co to sakra bylo? o tom mrtvém? 759 00:32:30,825 --> 00:32:33,203 A ona, ona tě bodla? 760 00:32:33,203 --> 00:32:34,913 - Nemůžu uvěřit že to kurva fungovalo. 761 00:32:34,913 --> 00:32:36,998 Je lepší být bodnut vepředu 762 00:32:36,998 --> 00:32:38,458 než bodnutí do zad jako to, co se stalo s tebou. 763 00:32:38,458 --> 00:32:39,876 - O čem to mluvíš? - Komiksy temné hmoty, 764 00:32:39,876 --> 00:32:41,419 tento malý podnik váš partner? 765 00:32:41,419 --> 00:32:43,338 Upřesníme to. Nebojte se. 766 00:32:43,338 --> 00:32:45,965 Hej, musím, musím vzít starat se o něco. 767 00:32:45,965 --> 00:32:48,510 Tak proč nejdeš do auta a sejdeme se tam? 768 00:32:48,510 --> 00:32:52,013 - Ano. - Dobrá práce, Milesi. 769 00:32:52,013 --> 00:32:55,392 (napínavá hudba) 770 00:32:55,392 --> 00:32:58,937 (mumlá): Kde to je? Zatracený květen. 771 00:33:00,438 --> 00:33:02,857 Hloupá zasraná svině. 772 00:33:06,194 --> 00:33:08,530 (sténání) Dobře. 773 00:33:09,197 --> 00:33:11,783 (otevírání dřevěných dveří) 774 00:33:23,211 --> 00:33:25,213 (otvírání dveří) 775 00:33:25,213 --> 00:33:26,965 (řetězy chrastí) Pst, ahoj. 776 00:33:26,965 --> 00:33:30,552 Nejsem tu, abych ti ublížil, dobře? mohu? 777 00:33:32,387 --> 00:33:34,889 - Co to kurva? 778 00:33:34,889 --> 00:33:36,558 - Tyhle použiješ dostat se ven, ano? 779 00:33:36,558 --> 00:33:38,435 Když dostanete příležitost. 780 00:33:38,435 --> 00:33:40,228 - O čem to mluvíš? Vypadni mě hned! 781 00:33:40,228 --> 00:33:43,148 - Posaďte se. Přijdu na návštěvu a ty utečeš, 782 00:33:43,148 --> 00:33:45,483 nemyslíš, že budou dát dvě a dvě dohromady? 783 00:33:46,943 --> 00:33:51,156 Dobře, podívej, May chce řezat vazby s New Yorkem, dobře? 784 00:33:51,156 --> 00:33:54,492 Silas byl jen začátek. Jste další. A pak Duke. 785 00:33:54,492 --> 00:33:57,996 Dokud nepřestane všichni jste mrtví. Jo? 786 00:33:57,996 --> 00:34:00,040 Dal jsem jí malý plán. 787 00:34:00,040 --> 00:34:02,125 Něco jsem jí nahodil a je to úplná blbost 788 00:34:02,125 --> 00:34:04,169 protože se ta svině snažila aby mě kurva zabil. 789 00:34:04,169 --> 00:34:06,004 Dobře? Chci se vrátit k tomu, jak to bylo 790 00:34:06,004 --> 00:34:07,630 než přišla na ostrovy. 791 00:34:07,630 --> 00:34:09,966 - Duke nikdy neodejde za to. 792 00:34:09,966 --> 00:34:12,052 - Půjde na to 793 00:34:12,052 --> 00:34:13,011 protože mu to řekneš o Silasovi, dobře? 794 00:34:13,011 --> 00:34:14,929 A pracuji s ten kluk, on je... 795 00:34:14,929 --> 00:34:16,931 je to výdělek, dobře? 796 00:34:16,931 --> 00:34:18,516 Duke to opravdu bude chtít slyšet co mám říct. 797 00:34:18,516 --> 00:34:20,435 (bouchání z dálky) Ach, kurva. 798 00:34:20,435 --> 00:34:22,228 Dobře, řekni Dukovi, aby se se mnou setkal u Volavky. 799 00:34:22,228 --> 00:34:24,981 Dobře? A my se zbavíme května společně. 800 00:34:25,648 --> 00:34:29,277 (napínavá hudba) 801 00:34:34,532 --> 00:34:38,119 (prskání netopýrů) 802 00:34:45,293 --> 00:34:47,295 - Oh, co to děláš? 803 00:34:47,921 --> 00:34:50,006 (řetězy chrastí) 804 00:34:50,006 --> 00:34:51,633 - Nic. 805 00:34:52,550 --> 00:34:54,552 - Co se stalo s tvým roubíkem? 806 00:34:55,261 --> 00:34:56,971 - Vyklouzl. 807 00:35:02,268 --> 00:35:04,229 - Správně. 808 00:35:06,231 --> 00:35:08,650 Dívky mají rády videohry, že? 809 00:35:10,402 --> 00:35:13,154 - Ano. Mám rád videohry. 810 00:35:13,154 --> 00:35:15,907 Ale řekl jsem ti, že opravdu ne jako být nazýván 'dívkou'. 811 00:35:15,907 --> 00:35:18,326 (těžký dech): Já taky ne. 812 00:35:18,326 --> 00:35:20,245 (smích) 813 00:35:21,746 --> 00:35:25,125 (koktání): Já-já-já-já mám systém v mém pokoji. 814 00:35:25,125 --> 00:35:26,918 Přinesu to. 815 00:35:26,918 --> 00:35:29,379 (smích) Můžeme hrát. 816 00:35:29,379 --> 00:35:32,924 - Jo, dobře, Chazi. 817 00:35:33,591 --> 00:35:36,052 - Dnes je opravdu dobrý den. 818 00:35:37,178 --> 00:35:39,556 - Mm-hmm. 819 00:35:42,225 --> 00:35:45,228 (zádumčivá hudba) 820 00:35:48,315 --> 00:35:51,026 (rackové krákají) 821 00:35:54,279 --> 00:35:57,198 - Co to sakra je? 822 00:35:57,198 --> 00:35:58,742 (zajímavá hudba) 823 00:35:58,742 --> 00:36:01,202 (sténání) 824 00:36:08,293 --> 00:36:10,670 - Upřímně, ztratil jsem klíč. 825 00:36:10,670 --> 00:36:12,797 Byl bych víc než šťastný abych vám ukázal tyto dokumenty-- 826 00:36:12,797 --> 00:36:15,467 - Psst! Odpovídá POA vůli? 827 00:36:15,467 --> 00:36:18,428 - Počkejte. Říká se... 828 00:36:18,428 --> 00:36:22,015 můj podíl je držen v důvěře do 18. 829 00:36:22,015 --> 00:36:23,641 -Tobě, je ti 18. 830 00:36:23,641 --> 00:36:25,643 - No jo, jsem starší 18 let. 831 00:36:26,644 --> 00:36:29,189 Je mi více než 18, Walte. 832 00:36:29,189 --> 00:36:31,232 (koktání): Jo-jo, bylo to tak zaneprázdněné, 833 00:36:31,232 --> 00:36:34,027 Vždycky jsem chtěl srovnat to. 834 00:36:34,027 --> 00:36:37,655 Také jsi mi řekl, že to bylo 60-40. 60 pro tebe a 40 pro mého tátu. 835 00:36:37,655 --> 00:36:39,783 - Podívej-- - To není ono to říká tady. 836 00:36:39,783 --> 00:36:42,327 Je to naopak. 837 00:36:42,327 --> 00:36:44,663 -No dobře, byl jsi velmi mladý. 838 00:36:44,663 --> 00:36:46,831 Poté, co tvůj otec zemřel, Potřeboval jsem-- 839 00:36:46,831 --> 00:36:48,625 - Jen sis myslel, že můžeš sbírat co nejvíce ze zisku 840 00:36:48,625 --> 00:36:50,210 jak jsi ode mě chtěl a co? Nikdy bych si nevšiml? 841 00:36:50,210 --> 00:36:52,170 - Jejda, zatkli. 842 00:36:52,170 --> 00:36:54,506 - Ne-ne, je to složitější než to. 843 00:36:54,506 --> 00:36:56,549 - Neboj se. 844 00:36:56,549 --> 00:36:58,051 Ujistíme se, že máte příležitost to napravit. 845 00:36:58,051 --> 00:37:00,553 (koktání): Bylo nad hlavou a daň z nemovitosti - 846 00:37:00,553 --> 00:37:02,472 - Ne, ne, ne. To je v pohodě. 847 00:37:02,472 --> 00:37:03,848 To je v pohodě. víš, všechno projdeme, 848 00:37:03,848 --> 00:37:05,600 a cokoli dlužíš, můžete jen splatit. 849 00:37:05,600 --> 00:37:07,018 - Jo, možná budeš muset pracovat pro bono na chvíli. 850 00:37:07,018 --> 00:37:08,978 Něco jako Miles, ale jsem si jistý 851 00:37:08,978 --> 00:37:10,605 ty nemáš problém s tím, ty Walte? 852 00:37:10,605 --> 00:37:14,109 - Od této chvíle běžíme knihy dohromady. 853 00:37:14,109 --> 00:37:15,777 A nějaké tam být mohou velké peněžní infuze 854 00:37:15,777 --> 00:37:17,862 přichází v budoucnu, 855 00:37:17,862 --> 00:37:18,863 takže, uh, prostě poběžíme že prostřednictvím společnosti. 856 00:37:18,863 --> 00:37:20,490 - Ano. Komiksový byznys 857 00:37:20,490 --> 00:37:22,701 se chystá stát velmi výnosné. 858 00:37:22,701 --> 00:37:24,452 Samozřejmě žádné neuvidíte z těchto zisků osobně. 859 00:37:24,452 --> 00:37:26,705 Ale myslím, že budeš dobře s tím. 860 00:37:29,124 --> 00:37:30,667 - To bude v pořádku. 861 00:37:30,667 --> 00:37:33,128 - Ano. Myslím, že to bude v pohodě. 862 00:37:33,128 --> 00:37:34,421 Máme jít do práce? 863 00:37:34,421 --> 00:37:36,756 - Pojďme na to. - Správně. 864 00:37:36,756 --> 00:37:38,883 - Myslíš si, že jsi tak jiný od Tommyho, ale ty nejsi. 865 00:37:38,883 --> 00:37:41,261 - No, myslím, že jsem policajt. 866 00:37:41,261 --> 00:37:43,221 A on je ten... 867 00:37:43,221 --> 00:37:47,100 přesný opak policisty. Tak. 868 00:37:47,559 --> 00:37:49,352 vlastně si to myslím jsme dost odlišní. 869 00:37:49,352 --> 00:37:52,313 - Mmh. No, takhle to nejde pamatuji si to. 870 00:37:52,313 --> 00:37:54,649 - Dobře. Ne jak to bylo kdy vyrůstali jsme, Henry. 871 00:37:54,649 --> 00:37:57,068 (povzdech) 872 00:37:58,403 --> 00:38:01,573 Přemýšlíte o tom, co možná stalo by se, kdyby... 873 00:38:01,573 --> 00:38:03,825 Tommy a já nezačal mluvit? 874 00:38:03,825 --> 00:38:06,453 (Henry): Nikdy. (Liv): Nikdy? 875 00:38:06,453 --> 00:38:08,788 - Ne od té doby, co jsem byl jako... 876 00:38:08,788 --> 00:38:10,582 dítě. 877 00:38:10,582 --> 00:38:12,709 - No, omlouvám se za to, jak to všechno dopadlo. 878 00:38:12,709 --> 00:38:13,918 Jestli to ještě něco znamená... 879 00:38:13,918 --> 00:38:15,545 - Co to děláš? 880 00:38:15,545 --> 00:38:17,047 -Já jen-- - Co to děláš? 881 00:38:17,047 --> 00:38:19,507 Proč přinášíš? je to do prdele, Olivie? 882 00:38:19,507 --> 00:38:21,843 - Tohle je můj život. Tohle je-tady bydlím. 883 00:38:21,843 --> 00:38:25,096 A ty jsi odtud taky. A Tommy... 884 00:38:25,096 --> 00:38:27,849 ...byl jsi tu pro něj když tě potřeboval, 885 00:38:27,849 --> 00:38:30,351 a byl tu pro tebe. 886 00:38:30,351 --> 00:38:32,187 Mohl bys na nás štěkat, 887 00:38:32,187 --> 00:38:34,898 Pane strážníku zákona, vše, co chcete 888 00:38:34,898 --> 00:38:38,360 ale skutečnost jsem já a ty a on... 889 00:38:38,902 --> 00:38:40,779 ...je tam historie. 890 00:38:40,779 --> 00:38:44,199 A to je jedno kam vedly naše životy, 891 00:38:44,199 --> 00:38:46,868 nemůžeš to jen předstírat neexistuje, Hanku. 892 00:38:46,868 --> 00:38:49,579 - Oh, ano? (zvonění a bzučení telefonu) 893 00:38:49,579 --> 00:38:52,791 (odkašlávání): ano, Charlie. 894 00:38:52,791 --> 00:38:54,959 - Jo, Ross našel něco jiného. 895 00:38:54,959 --> 00:38:56,211 Další tělo. 896 00:38:56,211 --> 00:38:58,588 Na stejném místě. 897 00:38:58,588 --> 00:39:01,549 Vypadá to, že to tam dole bylo dlouhou dobu. 898 00:39:02,634 --> 00:39:05,762 Našli to v boxovacím pytli. 899 00:39:05,762 --> 00:39:09,891 Jedna z těch těžkých tašek používají v boxerských tělocvičnách? 900 00:39:15,397 --> 00:39:17,565 (šňupání) - Chci jít domů. 901 00:39:17,565 --> 00:39:20,652 - No tak. Jen mi pomozte nastavit tuto novou tašku. 902 00:39:21,778 --> 00:39:24,322 - Henry? Slyšíš mě, synu? 903 00:39:24,322 --> 00:39:26,449 - Ano. 904 00:39:26,449 --> 00:39:28,326 - Tohle je úplně něco jiného věc teď. 905 00:39:28,326 --> 00:39:30,328 Musíte se připravit za otázky 906 00:39:30,328 --> 00:39:31,955 že z toho vzejdou. 907 00:39:31,955 --> 00:39:34,833 (pokračuje napínavá hudba) 908 00:39:34,833 --> 00:39:36,668 - Ano. 909 00:39:37,460 --> 00:39:39,838 - Nechci už tohle. 910 00:39:41,256 --> 00:39:42,924 (povzdech) 911 00:39:43,967 --> 00:39:46,720 - Podívej, podívej. Já vím, jsi unavený. 912 00:39:46,720 --> 00:39:48,304 Hodně jsme trénovali, 913 00:39:48,304 --> 00:39:50,348 ale pomozte mi nastavit nová taška a... 914 00:39:50,348 --> 00:39:52,350 (ozvěna): Budeme mít pár nápojů... 915 00:39:52,350 --> 00:39:53,852 (Charlie): Je mi to líto, synu. 916 00:39:54,686 --> 00:39:56,646 Myslím, že nic nezůstane 917 00:39:56,646 --> 00:39:58,440 na dně toho řeka navždy. 918 00:39:58,440 --> 00:40:01,484 - Brzy tam budu. 919 00:40:04,529 --> 00:40:07,866 - Hej, hej, hej, hej, hej, hej. 920 00:40:09,617 --> 00:40:11,703 Neděláš nic špatně. 921 00:40:11,703 --> 00:40:14,706 To je zcela přirozené. Mmh? 922 00:40:16,249 --> 00:40:19,461 A užíváte si to. (smích) 923 00:40:19,461 --> 00:40:21,296 Vím, že ano. 924 00:40:23,631 --> 00:40:24,966 já taky. 925 00:40:24,966 --> 00:40:27,302 - Čau, trenére. 926 00:40:27,302 --> 00:40:29,929 (napjatá hudba) Já a Henry odcházíme. 927 00:40:29,929 --> 00:40:31,347 - Tommy, vypadni kurva odtud. 928 00:40:31,347 --> 00:40:33,558 (Tommy): Nebo co? 929 00:40:33,558 --> 00:40:35,643 - Kurva na mě nemluv takhle, ty prcku. 930 00:40:35,643 --> 00:40:37,645 - Necháš Henryho na pokoji 931 00:40:37,646 --> 00:40:39,606 nebo celé město vědět, co opravdu jsi. 932 00:40:39,606 --> 00:40:41,650 Špinavý pedo. 933 00:40:42,609 --> 00:40:44,569 - Myslíš si, že jsi tvrdý? 934 00:40:44,986 --> 00:40:46,905 Sakra nic. 935 00:40:49,032 --> 00:40:51,659 (napjatá hudba bobtná) 936 00:40:52,869 --> 00:40:54,996 (těžké dýchání) (sténání) 937 00:40:54,996 --> 00:40:57,540 - Slez ze mě! 938 00:40:57,540 --> 00:40:58,917 - Au! 939 00:40:58,917 --> 00:41:02,670 (bručení, lapání po dechu) 940 00:41:05,799 --> 00:41:09,928 Poslouchej, nikdy nejsi pryč ode mě, jo? 941 00:41:09,928 --> 00:41:11,388 Slyšíš mě... (klepání kovu) 942 00:41:11,388 --> 00:41:13,014 (sténání) 943 00:41:13,014 --> 00:41:16,017 (kňučení) (šumění) 944 00:41:16,017 --> 00:41:17,519 Člověče! 945 00:41:17,519 --> 00:41:19,729 (klepání kovu) 946 00:41:19,729 --> 00:41:21,815 - Dobře, je mrtvý! Je mrtvý. 947 00:41:21,815 --> 00:41:23,400 Hej, je mrtvý. 948 00:41:23,400 --> 00:41:25,777 (těžké dýchání) 949 00:41:27,570 --> 00:41:29,739 (napínavá hudba) 950 00:41:29,739 --> 00:41:33,618 (těžké dýchání) 951 00:41:40,375 --> 00:41:42,377 (lapal po dechu) 952 00:41:44,045 --> 00:41:45,964 Musíme to vyčistit. 953 00:41:48,758 --> 00:41:51,302 Musíme ho dát do řeky. 954 00:41:57,434 --> 00:42:00,520 (těžké dýchání) 955 00:42:04,816 --> 00:42:08,361 (pokračuje napínavá hudba) 956 00:42:13,992 --> 00:42:17,329 (sténání) 957 00:42:20,081 --> 00:42:24,085 (řetězy chrastí) 958 00:42:40,769 --> 00:42:43,772 (napínavá hudba bobtná) 959 00:42:43,772 --> 00:42:47,776 (řetězy chrastí) 960 00:43:08,463 --> 00:43:12,342 (hudba zhasne) 961 00:43:12,801 --> 00:43:14,844 - Musím počkat na forenzní, samozřejmě, 962 00:43:14,844 --> 00:43:16,346 ale vsaďte dolary na koblihy, 963 00:43:16,346 --> 00:43:17,847 Vím, koho jsi našel v řece. 964 00:43:17,847 --> 00:43:19,557 (zajímavá hudba) To je prsten Davida Fernsbyho. 965 00:43:19,557 --> 00:43:21,351 - Trenér boxu? 966 00:43:21,351 --> 00:43:22,811 Ten, kdo trénoval Tommy, Pete a Wade? 967 00:43:22,811 --> 00:43:24,854 - Jo, to neudělá v Národním turnaji. 968 00:43:24,854 --> 00:43:26,815 Město bylo na našeho chlapce tak hrdé přinesl zpět domů. 969 00:43:26,815 --> 00:43:29,150 - A co se mu stalo? - Hmm, zmizel 970 00:43:29,150 --> 00:43:31,194 20... před pěti lety? 971 00:43:31,194 --> 00:43:33,697 - A byl v řece celou tu dobu? 972 00:43:33,697 --> 00:43:34,906 -Doteď ano. 973 00:43:34,906 --> 00:43:37,242 - Ježíši, tohle zasraný místo. 974 00:43:37,242 --> 00:43:40,537 Maluješ to jako pohlednici, ale pod tím vším... 975 00:43:40,537 --> 00:43:42,330 ...jen kostlivci. 976 00:43:43,081 --> 00:43:45,041 Chci po tobě všechno mít na Davida Fernsbyho. 977 00:43:45,041 --> 00:43:47,001 - Dobře. - A... 978 00:43:47,001 --> 00:43:49,462 musíme si promluvit s Henrym! (Charlie): Bude. 979 00:43:49,462 --> 00:43:52,966 (zajímavá hudba pokračuje) - Sakra. Henry je tady. 980 00:43:56,928 --> 00:43:59,514 co budeš dělat? 981 00:44:01,766 --> 00:44:04,602 (povzdech) 982 00:44:05,937 --> 00:44:08,690 - Dobře, jen, uh... 983 00:44:08,690 --> 00:44:11,026 zůstat v autě. - Proč? 984 00:44:11,026 --> 00:44:13,778 - Vypadá jako chce bojovat. 985 00:44:15,780 --> 00:44:18,116 (zajímavá hudba pokračuje) 986 00:44:33,131 --> 00:44:36,968 Titulky: difuze